La Jerga  De Mi Abuelo

Cada generación desarrolla una especie
de dialecto para poder hablar en clave
y entretenerse sólo entre ellos.

Jerry Javier- Artista gráfco


Hoy continúa la tendencia de que cada generación desarrolle una especie de dialecto,para entre otras cosas dejar los adultos fuera. Está muy bien que cada grupo tenga su código linguístico. Los mayores pueden pagarles con la misma moneda haciendo uso de las siguientes palabras:

jincho =que alguien está muy pálido
jincho papujo =que está pálido y barrigoncito
tojunto = al que no se le pueda distinguir el pecho de la cintura
abofao =al que se levante con la carita hinchada
cernícalo =corto de mente, por no decirle bruto
corneta =salmón o tonto
trasunto =parecido de una pesona a otra
sucusumucu =hacer algo escondido
berrendo = a algo que se haya desteñido el color
balijú, fox-trot, o berenjenal =cuando se forma una trifulca o salpafuera
chiriando y bayoyando =si se rie a carcajadas con alguien
potala =exceciva cantidad de dinero
lobanillo =es un abseso, puede ser en los pies
niguas =parásito pequeño que se introduce en los pies
golondrino =abseso que sale en las axilas
enjelga'o o empaquetao = elogio a una persona bien vestida
chalina =corbata
pazguato =persona débil de caracter
jaiba o malamañoso =que se pasa de listo

jojoto -fruta que no esta hecha a tiempo(fruta nueva)
marota-marifinga-o funche =harina de maíz cocida con agua de sal y manteca
alcatrinche-vizniagara,simiñoco o cosiaco =alusivo a cualquier herramienta o cosa que necesites para arreglar algo, por lo regular si olvidas el nombre del artículo
ultillones-borceguies = referentes a medias
empavonarse =untarse una crema
de repente o de algo malo =referente a morirse de momento sin esperarlo
culero =pañal
escorarte =referente a inclinarse sobre una cuna
cuarto de socorro =sala de emergencias
guáme =fácil

Periódico:Primera Hora 1-2-03
Adsla Dávila Estelritz

 

 

 

Modismo puertorriqueños y refranes populares

" Desde el año de las guácaras" = Desde hace tiempo(prolongado)

"Mancha de plátanos= hace referencia algo que nos distingue de los demás, que no sean de Puerto Rico( en lo físico o nuestra conducta)


Esas frases se conocen como modismos y revelan una realidad o estado de ánimo. Estas frases estan ligadas a la vida hsitórica puertorriqueña

 

Algunos Refranes:

* El que un árbol se arrima, buena sombra lo cobija

*Barriga llena corazón contento

* Calma, piojo, que el piene llega"

* El que se va para Aguadilla, piede su silla"

* Es más viejo que el frío"

* Hay que dar del ala p"comer de la pechuga"

* Para los gustos se hicieron los colores"

Tomado de Primera Hora
10-3-05

Refranes o modismo que expresan en forma colorida nuestra relación con los recurso naturales

* Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

* Del árbol caído, todos hacen leña"

* Matar dos pájaros de un tiro

* A cada puerco le llega su nochebuena"

*No todo el monte es orégano

*Los que se enojan(enhojan) son los pasteles

* Ir por lana y salir trasquilado

* Cuando el río suena, algo  trae

* Nunca digas, de esta agua no beberé

*E n boca cerrada no entran moscas

*El día que te casas, o te curas o te matas

*A Dios Rogando y con el mazo dando

* Echate a enfermar, verás quién te quiere bien o quién te quiere mal.

*Espaldas vueltas, memorias muertas.

* Quien a hierro mata, a hierro muere.

* El que no llora y no mama

Tomado Primera Hora 9-18-06

 

 

 

 

Back

 

 

Envía esta pagina


   cortesia de :Apontech.com

 

 

GALERIA DE ARTE